1
00:01:44,560 --> 00:01:48,280
Y no saben que están viajando. 

2
00:01:49,080 --> 00:01:53,040
como dos soledades
hacer una cita

3
00:01:53,840 --> 00:01:56,920
en una memoria ajena.

4
00:06:26,680 --> 00:06:29,400
Detrás del espejo del mundo

5
00:06:31,680 --> 00:06:34,520
detrás de la noche

6
00:06:36,840 --> 00:06:40,000
escondido en el pliegue del tiempo

7
00:06:44,480 --> 00:06:46,880
siento tu presencia

8
00:06:52,120 --> 00:06:54,480
Te escucho.

9
00:07:01,160 --> 00:07:03,880
Luz de Sastal'Ek

10
00:07:06,160 --> 00:07:09,120
que se ilumina cada noche

11
00:07:10,880 --> 00:07:13,720
Muéstrame quién viene.

12
00:10:25,120 --> 00:10:27,960
Estaban caminando por la noche

13
00:10:29,480 --> 00:10:32,400
como criaturas malvadas

14
00:10:32,800 --> 00:10:35,680
para asustarnos

15
00:10:36,400 --> 00:10:39,240
para expulsarnos de nuestros hogares.

16
00:11:31,640 --> 00:11:33,440
¡Come, come!

17
00:11:34,000 --> 00:11:36,520
te doy algo de comer
para alimentarte.

18
00:11:38,600 --> 00:11:41,070
Ahí tienes, ahora
tienes algo para comer.

19
00:11:41,240 --> 00:11:43,030
Porque me voy.

20
00:11:43,200 --> 00:11:44,840
me voy por unos dias

21
00:11:45,000 --> 00:11:46,960
y luego vuelvo.

22
00:11:49,600 --> 00:11:51,680
ahí tienes algo para comer

23
00:11:52,680 --> 00:11:54,920
hasta que regrese.

24
00:11:55,080 --> 00:11:57,360
No intentes alejarte.

25
00:12:15,960 --> 00:12:18,480
Come, come, come.

26
00:12:25,360 --> 00:12:27,520
¿Adónde vas?

27
00:12:30,640 --> 00:12:32,280
No pelees.

28
00:12:32,440 --> 00:12:34,200
Sea sabio.

29
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Señor Dios,
guarda mi casa

30
00:13:50,640 --> 00:13:53,150
durante mi viaje.

31
00:13:53,320 --> 00:13:55,480
Protégeme dondequiera que vaya

32
00:13:55,640 --> 00:13:57,880
y que pueda regresar en paz.

33
00:14:27,440 --> 00:14:29,560
Cuando yo era un niño

34
00:14:30,240 --> 00:14:33,360
la jungla se extendía más allá

35
00:14:34,040 --> 00:14:36,440
de todo lo que sabíamos.

36
00:14:39,840 --> 00:14:41,230
los hombres

37
00:14:41,400 --> 00:14:42,600
animales

38
00:14:42,760 --> 00:14:44,360
y los espíritus

39
00:14:44,520 --> 00:14:47,120
todos vivían en armonía.

40
00:14:49,560 --> 00:14:51,200
la tierra fertil

41
00:14:51,360 --> 00:14:54,230
nos dio todo
lo que necesitábamos

42
00:14:54,400 --> 00:14:56,240
vivir

43
00:14:56,400 --> 00:14:58,920
y para sanarnos.

44
00:15:01,920 --> 00:15:05,680
la tierra pertenecia
a quienes supieron cultivarlo.

45
00:15:09,680 --> 00:15:11,000
hoy

46
00:15:11,160 --> 00:15:13,560
todo ha cambiado.

47
00:17:44,120 --> 00:17:45,600
¿Quién es?

48
00:17:45,760 --> 00:17:47,240
Es León.

49
00:17:48,120 --> 00:17:49,680
¿Quién es?

50
00:17:50,440 --> 00:17:52,270
Es Léon, el hermano de Pablo.

51
00:17:52,440 --> 00:17:54,200
ya voy...

52
00:18:00,680 --> 00:18:02,280
Entra.

53
00:18:06,240 --> 00:18:07,480
¿Quién eres?

54
00:18:07,640 --> 00:18:08,960
Emilio.

55
00:18:10,320 --> 00:18:12,510
Vivo aquí, en casa de Pablo.

56
00:18:12,680 --> 00:18:14,360
Por mucho tiempo.

57
00:18:15,040 --> 00:18:16,720
Pero entre...

58
00:18:17,760 --> 00:18:19,400
Entra.

59
00:18:20,080 --> 00:18:21,680
Siéntate.

60
00:18:23,880 --> 00:18:25,750
¿Quieres tomar café?

61
00:18:25,920 --> 00:18:27,590
Está bien.

62
00:18:27,760 --> 00:18:29,440
Buscaré eso.

63
00:19:24,640 --> 00:19:26,320
Aquí hay un poco de café.

64
00:19:35,760 --> 00:19:38,360
¿Y qué?
llevarte por ahí?

65
00:19:39,360 --> 00:19:43,040
Bueno... vine

66
00:19:43,480 --> 00:19:45,960
para pedirle perdón a Pablo.

67
00:19:46,880 --> 00:19:49,590
discutimos
hace mucho tiempo.

68
00:19:49,760 --> 00:19:52,360
Dejamos de vernos...

69
00:19:53,320 --> 00:19:55,880
por estupideces.

70
00:19:56,080 --> 00:19:58,960
Y nunca volvimos a hablar.

71
00:19:59,760 --> 00:20:02,720
También hay otra razón...

72
00:20:05,320 --> 00:20:07,470
Hoy,
Necesito su ayuda.

73
00:20:07,640 --> 00:20:09,600
Pero es que...

74
00:20:10,280 --> 00:20:13,200
Tu hermano ya no está aquí
él se fue.

75
00:20:15,240 --> 00:20:17,240
Está muerto.

76
00:20:25,040 --> 00:20:26,960
Está muerto.

77
00:20:29,080 --> 00:20:31,560
Dime que está muerto.

78
00:20:40,280 --> 00:20:43,280
¿Sabes dónde está enterrado?

79
00:20:44,720 --> 00:20:46,680
Por supuesto.

80
00:20:48,080 --> 00:20:51,600
¿Por qué nadie me avisó?

81
00:20:53,160 --> 00:20:54,800
Es que....

82
00:20:54,960 --> 00:20:57,840
te envié cartas
para advertirte.

83
00:20:58,000 --> 00:21:00,880
el estaba muy enfermo
y quería verte.

84
00:21:01,680 --> 00:21:04,080
Pero nunca respondiste.

85
00:21:05,120 --> 00:21:07,120
Eso es todo.

86
00:21:11,480 --> 00:21:15,200
Nunca viniste.
¿No has recibido mis cartas?

87
00:21:17,000 --> 00:21:19,960
Sí, es porque...

88
00:21:21,720 --> 00:21:23,040
No...

89
00:21:23,200 --> 00:21:25,520
No sé leer...

90
00:21:25,680 --> 00:21:28,910
Y tuve muchos problemas.

91
00:21:29,080 --> 00:21:31,720
estan en el proceso
para tomar mi casa.

92
00:21:31,880 --> 00:21:35,320
ellos construirán
un camino grande donde vivo.

93
00:21:36,760 --> 00:21:40,560
Esta es también la razón
que quería verlo.

94
00:21:41,960 --> 00:21:45,120
A ver si me puede ayudar.

95
00:21:46,680 --> 00:21:50,040
¿Me dejó algo?
antes de partir?

96
00:21:50,800 --> 00:21:52,910
No queda nada.

97
00:21:53,080 --> 00:21:54,880
Estuvo enfermo durante mucho tiempo.

98
00:21:55,040 --> 00:21:57,320
y empezamos
vendiendo sus productos

99
00:21:57,480 --> 00:22:00,480
para intentar salvarlo,
pero no lo logramos.

100
00:22:01,200 --> 00:22:05,520
Murió, y con el resto.
Pagamos su funeral.

101
00:22:12,920 --> 00:22:15,760
No queda nada.
Nada en absoluto.

102
00:22:30,360 --> 00:22:34,430
me hubiera gustado verlo
una última vez.

103
00:22:34,600 --> 00:22:36,710
Tengo que disculparme con él.

104
00:22:36,880 --> 00:22:39,040
Por supuesto.

105
00:22:40,240 --> 00:22:42,000
Por supuesto.

106
00:29:53,400 --> 00:29:55,440
León Coyoc.

107
00:29:56,680 --> 00:29:58,880
Ingresar.

108
00:30:09,280 --> 00:30:11,080
No...

109
00:30:12,120 --> 00:30:14,720
Está muy infectado.

110
00:30:19,160 --> 00:30:22,120
te recetaré
antibióticos.

111
00:30:23,960 --> 00:30:26,160
También contra la fiebre.

112
00:30:26,920 --> 00:30:30,510
Y por favor,
dejar de tomar medicamentos naturales.

113
00:30:30,680 --> 00:30:34,240
Hierbas, preparaciones...
Nada de eso.

114
00:30:34,720 --> 00:30:37,000
Sólo la medicina moderna.

115
00:30:37,160 --> 00:30:39,520
El resto no funciona. ¿Bueno?

116
00:30:40,080 --> 00:30:41,320
Sí.

117
00:31:03,960 --> 00:31:07,680
necesito saber si es
para mañana por la mañana o mañana por la tarde.

118
00:31:08,120 --> 00:31:12,080
Porque la señora está aquí.
y ella está esperando su medicina.

119
00:31:15,120 --> 00:31:17,710
Por eso
Necesito saberlo.

120
00:31:17,880 --> 00:31:19,750
Está bien, entonces se lo diré, pero...

121
00:31:19,920 --> 00:31:21,320
Gracias.

122
00:31:22,800 --> 00:31:26,030
Entonces tus medicamentos son
llegó sano y salvo a la planta de Mérida

123
00:31:26,200 --> 00:31:27,720
pero no los tenemos aquí.

124
00:31:27,880 --> 00:31:31,520
Los recibiremos mañana por la mañana.
o por la tarde.

125
00:31:32,280 --> 00:31:34,240
Vas a tener que volver.

126
00:31:34,400 --> 00:31:37,040
Es dificil para mi,
porque vivo en santa ana.

127
00:31:37,200 --> 00:31:39,910
¿podrías
entregarlos a mi domicilio?

128
00:31:40,080 --> 00:31:42,560
No, no tenemos
servicio a domicilio.

129
00:31:43,640 --> 00:31:45,880
Vas a tener que volver.
¿Es bueno?

130
00:31:46,040 --> 00:31:48,510
No, es complicado
como te dije.

131
00:31:48,680 --> 00:31:50,080
Bueno...

132
00:31:50,440 --> 00:31:52,680
Así que déjalo ir.

133
00:31:52,840 --> 00:31:55,830
No entiendo.
¿Quieres cancelar el pedido?

134
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
¡Sí, exactamente!
Cancela el pedido.

135
00:31:58,240 --> 00:32:00,800
¿Está seguro?
– Sí, estoy seguro.

136
00:32:01,240 --> 00:32:03,520
Aquí está su receta.
- GRACIAS.

137
00:32:08,760 --> 00:32:10,080
Vamos Bruno.

138
00:38:27,360 --> 00:38:29,630
Ya basta Hilda.

139
00:38:29,800 --> 00:38:31,400
Continuarás mañana.

140
00:38:31,560 --> 00:38:34,200
voy a acostarme
Estoy un poco cansado.

141
00:38:34,600 --> 00:38:36,550
puedo quedarme,
si me necesitas.

142
00:38:36,720 --> 00:38:38,280
No, está bien.

143
00:38:38,440 --> 00:38:40,640
Gracias, estoy bien.

144
00:38:43,120 --> 00:38:45,080
¿Está segura señora?

145
00:38:46,840 --> 00:38:48,360
Sí.

146
00:38:51,040 --> 00:38:54,000
Gracias por quedarte conmigo.

147
00:38:54,440 --> 00:38:56,440
Importa mucho.

148
00:39:01,160 --> 00:39:02,880
Es cierto.

149
00:39:05,200 --> 00:39:07,120
GRACIAS.

150
00:39:09,080 --> 00:39:10,920
Nos vemos mañana.

151
00:39:11,080 --> 00:39:12,960
Descansar.

152
00:45:23,840 --> 00:45:26,560
Anoche tuve un sueño.

153
00:45:29,160 --> 00:45:31,960
Soñé que estabas allí.

154
00:45:35,000 --> 00:45:37,920
No había más distancia.

155
00:45:39,280 --> 00:45:41,280
yo era tu

156
00:45:41,920 --> 00:45:43,920
y tu eras yo.

157
00:45:47,320 --> 00:45:50,360
Éramos viejos y niños

158
00:45:51,120 --> 00:45:53,440
al mismo tiempo.

159
00:45:55,640 --> 00:45:59,720
Nada separaba el pasado del futuro.

160
00:46:01,120 --> 00:46:04,720
Estábamos allí, de la mano

161
00:46:06,000 --> 00:46:08,480
por la eternidad.

162
00:46:48,280 --> 00:46:49,760
Lena.

163
00:46:53,640 --> 00:46:55,440
¿Usted está aquí?

164
00:46:58,120 --> 00:47:00,320
Sí, dame un segundo.

165
00:47:15,640 --> 00:47:17,760
No te esperaba.

166
00:47:18,400 --> 00:47:20,480
No viniste anoche.

167
00:47:21,360 --> 00:47:23,360
Estábamos preocupados.

168
00:47:24,200 --> 00:47:26,720
Sí, debería haberte advertido.

169
00:47:28,400 --> 00:47:30,320
Lo lamento.

170
00:47:32,880 --> 00:47:34,990
Pasa, la abriré un poco.

171
00:47:35,160 --> 00:47:37,040
Voy a hacer café.

172
00:48:05,880 --> 00:48:07,960
Te extrañamos ayer.

173
00:48:10,960 --> 00:48:13,110
carlos queria
para charlar contigo

174
00:48:13,280 --> 00:48:15,280
de su nuevo libro.

175
00:48:18,200 --> 00:48:20,200
Él leyó tu artículo...

176
00:48:20,720 --> 00:48:24,680
sobre “la construcción de la voz poética
en tiempos de violencia”.

177
00:48:25,960 --> 00:48:27,440
Y...

178
00:48:29,440 --> 00:48:31,960
Le hubiera gustado poder intercambiar.

179
00:48:34,880 --> 00:48:36,160
Sí.

180
00:48:36,320 --> 00:48:39,200
Sabes que te admira mucho.

181
00:48:45,240 --> 00:48:46,600
Sí.

182
00:48:49,400 --> 00:48:51,440
Pero no lo quiero...

183
00:48:52,120 --> 00:48:54,040
Para mí es trabajo.

184
00:48:54,200 --> 00:48:56,320
Y ya no tengo fuerzas.

185
00:48:59,360 --> 00:49:01,080
¿Qué es?

186
00:49:09,680 --> 00:49:12,280
Debería haberme quedado en México.

187
00:49:12,800 --> 00:49:14,880
¿Por qué dices eso?

188
00:49:17,960 --> 00:49:20,560
porque no siento
en casa aquí.

189
00:49:21,880 --> 00:49:24,720
Todo es parte del pasado.

190
00:49:25,320 --> 00:49:29,320
Y no sé por qué
Persisto en vivir en el pasado.

191
00:49:31,560 --> 00:49:35,840
Y ni siquiera soy capaz
para desempacar las cajas de libros.

192
00:49:36,640 --> 00:49:39,480
Pero bueno, creo que es...

193
00:49:39,960 --> 00:49:42,520
la mejor decisión
que tomaste.

194
00:49:43,680 --> 00:49:45,750
Eso es lo que querías, ¿verdad?

195
00:49:45,920 --> 00:49:47,910
Estad en paz con todo.

196
00:49:48,080 --> 00:49:49,640
En paz...

197
00:49:54,840 --> 00:49:56,240
Sí.

198
00:50:01,280 --> 00:50:03,720
¿Y el tratamiento?

199
00:50:04,640 --> 00:50:06,960
No tiene sentido el tratamiento.

200
00:50:11,520 --> 00:50:13,480
No lo sé, tal vez...

201
00:50:13,640 --> 00:50:15,760
podríamos consultar
otro medico.

202
00:50:15,920 --> 00:50:18,000
Ya he visto suficiente.

203
00:50:21,320 --> 00:50:24,790
Todo lo que sé es que
No volveré al hospital.

204
00:50:24,960 --> 00:50:27,270
¡Eso está claro!

205
00:50:27,440 --> 00:50:29,760
Ya me he saciado.

206
00:50:36,760 --> 00:50:39,480
Y te voy a preguntar una cosa.

207
00:50:40,400 --> 00:50:42,720
Déjame en paz.

208
00:50:44,640 --> 00:50:46,680
Necesito estar solo.

209
00:51:51,080 --> 00:51:52,440
¡Bruno!

210
00:51:56,320 --> 00:51:57,800
¡Bruno!

211
00:52:04,600 --> 00:52:06,360
¡Bruno, ven aquí!

212
00:52:14,640 --> 00:52:16,080
¡Bruno!

213
00:52:35,040 --> 00:52:36,520
¡Bruno!

214
00:54:35,440 --> 00:54:38,160
en la hierba alta

215
00:54:39,040 --> 00:54:42,040
como en el aire

216
00:54:42,800 --> 00:54:44,680
lo recuerdo

217
00:54:45,000 --> 00:54:47,720
luz que cura

218
00:54:48,520 --> 00:54:51,280
y hace crecer las plantas.

219
00:54:57,240 --> 00:54:59,600
El viento de Kukulkán

220
00:55:00,120 --> 00:55:02,360
llevar con el

221
00:55:02,720 --> 00:55:04,760
palabras de amor

222
00:55:04,960 --> 00:55:07,440
y sanciones.

223
00:55:10,920 --> 00:55:13,720
Anuncia el que viene

224
00:55:15,680 --> 00:55:18,320
y lo escucho

225
00:55:19,360 --> 00:55:21,880
y camina con él.

226
00:57:44,520 --> 00:57:46,480
¿Tienes hambre?

227
00:58:01,080 --> 00:58:02,880
¿Te gusta?

228
01:00:33,680 --> 01:00:35,240
Hola León.

229
01:00:36,480 --> 01:00:37,960
¿Cómo estás?

230
01:00:39,000 --> 01:00:40,320
Cómo estás.

231
01:00:41,200 --> 01:00:43,360
¿Qué te trae por aquí?

232
01:00:45,080 --> 01:00:47,160
Me gustaría que me leyeras esto.

233
01:00:56,280 --> 01:00:58,280
Es un aviso de búsqueda.

234
01:00:58,440 --> 01:01:01,520
De un perro que... se perdió.

235
01:01:07,640 --> 01:01:09,400
¿Y qué más?

236
01:01:10,640 --> 01:01:12,920
Entonces, está escrito...

237
01:01:14,360 --> 01:01:16,280
que se llama Bruno.

238
01:01:19,480 --> 01:01:21,720
¿Bruno?
- Sí.

239
01:01:21,880 --> 01:01:24,600
Está escrito aquí, mira.

240
01:01:26,360 --> 01:01:29,040
bruno.
B, R, U, N, O.

241
01:01:30,960 --> 01:01:32,880
Pertenece a una dama.

242
01:01:33,520 --> 01:01:36,080
Lo perdió no lejos de Ceiba.

243
01:01:37,080 --> 01:01:41,400
Ella dice que es muy amigable.
pero tiene miedo de los extraños.

244
01:01:43,680 --> 01:01:46,360
ella también dice
que hay recompensa.

245
01:01:47,840 --> 01:01:49,960
Para quien lo encuentre.

246
01:01:52,040 --> 01:01:54,720
hay un numero
¿Dónde podemos llamarlo?

247
01:01:55,240 --> 01:01:56,600
Sí.

248
01:02:00,800 --> 01:02:02,880
Llámala.

249
01:02:03,600 --> 01:02:06,160
Pero ¿por qué quieres
¿Cómo debería llamarlo?

250
01:02:07,240 --> 01:02:09,390
Porque el perro está conmigo.

251
01:02:09,560 --> 01:02:11,560
Él está en mi casa.

252
01:02:13,880 --> 01:02:16,710
¿Y cómo lo sabes?
¿Es este el perro correcto?

253
01:02:16,880 --> 01:02:18,760
Lo sé.

254
01:02:45,560 --> 01:02:47,480
Si hola.

255
01:02:48,120 --> 01:02:49,640
Tenemos un anuncio aquí.

256
01:02:49,800 --> 01:02:53,040
para buscar un perro
cuyo nombre es Bruno.

257
01:02:53,400 --> 01:02:56,480
¿Es este el número correcto?
GRACIAS.

258
01:02:58,240 --> 01:03:01,120
Aparentemente,
mi amigo lo encontró.

259
01:03:58,080 --> 01:03:59,520
¿Quién es?

260
01:03:59,680 --> 01:04:01,320
Lena.

261
01:04:17,280 --> 01:04:20,200
¿Eres tú León?
– Sí, entra.

262
01:04:25,440 --> 01:04:27,110
¿Y mi perro?

263
01:04:27,280 --> 01:04:28,960
Él está dentro.

264
01:04:31,280 --> 01:04:32,960
bruno...

265
01:04:34,160 --> 01:04:36,910
¿Qué estás haciendo aquí?
tan tranquilo?

266
01:04:37,080 --> 01:04:38,560
¿Eh, Bruno?

267
01:04:38,720 --> 01:04:42,720
Te extrañé mucho.
Realmente...

268
01:04:43,480 --> 01:04:45,760
No pude dormir.

269
01:04:48,360 --> 01:04:49,840
GRACIAS.

270
01:04:50,280 --> 01:04:51,830
¿Quieres un poco de agua?

271
01:04:52,000 --> 01:04:53,360
Sí.

272
01:04:59,360 --> 01:05:01,000
GRACIAS.

273
01:05:21,280 --> 01:05:22,760
GRACIAS.

274
01:05:30,080 --> 01:05:32,920
este perro,
eso es todo lo que tengo.

275
01:05:48,080 --> 01:05:50,160
¿Me recuerdas?

276
01:05:51,880 --> 01:05:53,200
Sí.

277
01:05:54,680 --> 01:05:56,800
Te recuerdo.

278
01:05:59,120 --> 01:06:01,510
nos vimos
en la farmacia.

279
01:06:01,680 --> 01:06:03,600
Sí, soy yo.

280
01:06:03,760 --> 01:06:06,120
Y ahora,
Encontraste a mi perro.

281
01:06:07,240 --> 01:06:09,840
si, es el
quien vino a mí.

282
01:06:10,440 --> 01:06:12,560
Lo examiné cuidadosamente y...

283
01:06:13,080 --> 01:06:15,200
No tiene heridas.

284
01:06:15,360 --> 01:06:17,480
Estaba completamente tranquilo.

285
01:06:18,480 --> 01:06:20,910
Parece feliz aquí contigo.

286
01:06:21,080 --> 01:06:22,640
Sí.

287
01:06:51,880 --> 01:06:53,600
Esto es para ti.

288
01:06:54,920 --> 01:06:56,720
No.
– La recompensa.

289
01:06:57,360 --> 01:06:58,670
No.

290
01:06:58,840 --> 01:06:59,880
¿Cómo no?

291
01:07:00,040 --> 01:07:03,110
No, de verdad.
No quiero dinero.

292
01:07:03,280 --> 01:07:05,240
¿Por qué no quieres dinero?

293
01:07:10,480 --> 01:07:11,600
¿Para qué?

294
01:07:11,760 --> 01:07:14,720
¿Cómo puedo hacer?
para agradecerte, de lo contrario?

295
01:10:55,320 --> 01:10:56,720
León.

296
01:11:03,800 --> 01:11:05,280
Buen día.

297
01:11:07,120 --> 01:11:08,560
Entre.

298
01:11:15,680 --> 01:11:17,310
¿Cómo estás?

299
01:11:17,480 --> 01:11:19,040
No muy bueno.

300
01:11:21,160 --> 01:11:22,560
¿Para qué?

301
01:11:27,000 --> 01:11:29,080
Me lo vas a decir.

302
01:11:35,840 --> 01:11:37,400
Entre.

303
01:11:43,120 --> 01:11:44,640
Sentarse.

304
01:11:44,800 --> 01:11:46,800
Voy a tomar un café.

305
01:12:09,680 --> 01:12:11,160
bruno.

306
01:12:16,520 --> 01:12:18,360
¡Bruno!

307
01:12:38,920 --> 01:12:41,240
Cuéntamelo, León.

308
01:12:46,960 --> 01:12:49,600
Dime, ¿qué te pasa?

309
01:12:51,760 --> 01:12:54,440
Destruirán mi casa.

310
01:12:56,040 --> 01:12:57,200
¿Quién es ese?

311
01:12:57,360 --> 01:12:59,200
Los ricos.

312
01:13:00,280 --> 01:13:03,080
Van a construir una carretera.

313
01:13:04,800 --> 01:13:07,600
¿La tierra te pertenece?

314
01:13:07,760 --> 01:13:11,720
Si, pero dicen que no tengo.
títulos de propiedad.

315
01:13:13,960 --> 01:13:16,990
Pero no pueden
perseguirte así.

316
01:13:17,160 --> 01:13:19,600
¿Has hablado con un abogado?

317
01:13:31,600 --> 01:13:32,920
Disculpe.

318
01:13:43,200 --> 01:13:46,000
Hola cariño.
– Hola Enrique.

319
01:13:47,800 --> 01:13:50,080
¿Cómo estás?
- BIEN.

320
01:13:50,600 --> 01:13:53,880
Lo siento,
Sé que quieres estar solo.

321
01:13:54,920 --> 01:13:58,280
pero estamos preocupados
y queremos saber cómo estás.

322
01:13:58,760 --> 01:14:01,840
Estoy bien.
Lo mejor que puedo.

323
01:14:03,200 --> 01:14:05,000
¡Mira esto!

324
01:14:05,600 --> 01:14:06,960
¡Bruno!

325
01:14:08,000 --> 01:14:11,990
Es increíble, lo encontraste.
¿Por qué no me dijiste nada?

326
01:14:12,160 --> 01:14:15,320
encontró su camino
desde la casa solo.

327
01:14:16,280 --> 01:14:20,230
Maravilloso. Siempre debes hacer
confianza en el instinto animal.

328
01:14:20,400 --> 01:14:21,680
Sí.

329
01:14:22,560 --> 01:14:25,270
Me invitas a beber
algo fresco?

330
01:14:25,440 --> 01:14:27,600
Con este calor...

331
01:14:27,800 --> 01:14:30,680
tengo compañia.
– No quiero molestarte.

332
01:14:30,840 --> 01:14:33,790
No, está bien.
Estoy con el jardinero.

333
01:14:33,960 --> 01:14:36,870
pensé
podar un poco los árboles,

334
01:14:37,040 --> 01:14:39,440
planta algunas flores...

335
01:14:39,840 --> 01:14:43,030
Si hubiera sabido esto antes,
Te habría ayudado a encontrar a alguien.

336
01:14:43,200 --> 01:14:45,950
Sí, pero aún no he decidido nada.

337
01:14:46,120 --> 01:14:48,520
Ven, déjame presentártelo.

338
01:14:51,520 --> 01:14:52,840
¿León?

339
01:14:53,000 --> 01:14:56,110
Te presento a Enrique,
un amigo de la familia, arquitecto.

340
01:14:56,280 --> 01:14:57,440
León...

341
01:14:57,600 --> 01:14:59,120
Encantado.

342
01:15:00,480 --> 01:15:03,350
Tienes un plan,
¿Un proyecto de jardín?

343
01:15:03,520 --> 01:15:05,320
Tengo curiosidad.

344
01:15:08,400 --> 01:15:10,270
¿Sabes dónde está la salida?

345
01:15:10,440 --> 01:15:11,990
Bueno, adiós señora.

346
01:15:12,160 --> 01:15:13,400
Adiós.

347
01:15:13,560 --> 01:15:15,240
Adiós León.

348
01:15:18,440 --> 01:15:21,520
Te traeré algo fresco.
- Sí, por favor.

349
01:16:24,320 --> 01:16:26,200
Sube a él

350
01:16:27,440 --> 01:16:29,880
para ver el amanecer

351
01:16:30,320 --> 01:16:32,640
como solías hacer tú.

352
01:16:36,360 --> 01:16:38,360
Cielo vivo

353
01:16:41,240 --> 01:16:44,230
Estoy junto al árbol

354
01:16:44,400 --> 01:16:47,120
como el niño en la ventana.

355
01:16:49,800 --> 01:16:51,160
lo escucho respirar

356
01:16:51,320 --> 01:16:53,640
ha estado durmiendo durante mucho tiempo.

357
01:16:54,120 --> 01:16:55,880
El viento en sus ramas

358
01:16:56,040 --> 01:16:58,560
lleva la voz de los desaparecidos.

359
01:17:02,960 --> 01:17:04,750
los que vienen

360
01:17:04,920 --> 01:17:06,760
podra verlo

361
01:17:06,920 --> 01:17:10,200
plantado allí para siempre.

362
01:24:00,240 --> 01:24:02,400
¿Lo que está sucediendo?
- No puede pasar.

363
01:24:02,560 --> 01:24:05,600
Sí, ya veo. ¿Pero qué haces?
– La carretera está cerrada.

364
01:24:05,760 --> 01:24:09,760
Pero tengo que pasar, me están esperando.
– Lo siento, no puedes pasar.

365
01:24:25,320 --> 01:24:27,200
Entra, León.

366
01:24:35,840 --> 01:24:38,080
Esta es tu habitación.

367
01:24:38,240 --> 01:24:41,560
Puedes quedarte aquí
todo el tiempo que quieras.

368
01:24:41,920 --> 01:24:43,910
¿Tienes hambre?
¿Quieres comer algo?

369
01:24:44,080 --> 01:24:45,360
No.

370
01:24:46,520 --> 01:24:49,870
La cocina está por allá
al lado del comedor.

371
01:24:50,040 --> 01:24:52,070
Y mi habitación al fondo.

372
01:24:52,240 --> 01:24:54,190
Si necesitas algo,

373
01:24:54,360 --> 01:24:56,080
Estoy aquí.

374
01:24:57,320 --> 01:24:58,880
Descansar.

375
01:28:47,680 --> 01:28:49,360
Buen día.

376
01:28:50,960 --> 01:28:53,070
¿Cómo dormiste?

377
01:28:53,240 --> 01:28:54,960
No muy bueno.

378
01:28:56,680 --> 01:28:58,720
Esta es la primera vez que...

379
01:28:59,120 --> 01:29:01,040
Duermo en una cama de verdad.

380
01:29:03,400 --> 01:29:05,440
¿Qué encontraste?

381
01:29:05,760 --> 01:29:08,200
Es un recuerdo de mi marido.

382
01:29:09,120 --> 01:29:13,280
En cada viaje, trajo
las semillas de sus flores favoritas.

383
01:29:14,120 --> 01:29:17,080
Amaba las flores más que nada.

384
01:29:17,880 --> 01:29:20,960
estas son semillas
de flores del Cosmos.

385
01:29:22,160 --> 01:29:24,360
Los trajo de Japón.

386
01:29:26,600 --> 01:29:28,760
En su último viaje.

387
01:29:32,080 --> 01:29:34,000
Antes de morir.

388
01:29:41,680 --> 01:29:43,120
Lo siento.

389
01:29:43,280 --> 01:29:45,720
No quería hacerte sufrir.

390
01:29:45,880 --> 01:29:48,600
No, me gusta hablar de él.

391
01:29:51,440 --> 01:29:53,550
¿Cómo estuvo?

392
01:29:53,720 --> 01:29:55,680
Un buen hombre.

393
01:30:00,160 --> 01:30:02,830
no te mostraré las fotos
porque están en las cajas.

394
01:30:03,000 --> 01:30:05,120
No quiero abrirlos.

395
01:30:11,640 --> 01:30:13,800
¿Qué le pasó?

396
01:30:16,880 --> 01:30:21,080
Murió en el terremoto.
desde 1985 en México.

397
01:30:24,880 --> 01:30:27,240
Ha pasado mucho tiempo.

398
01:30:30,240 --> 01:30:32,960
¿Quieres que plantemos algunas semillas?

399
01:30:34,960 --> 01:30:37,920
Conoces el terreno, sabrías cómo hacerlo.

400
01:31:04,400 --> 01:31:06,680
¿Vas a intentarlo?

401
01:31:58,000 --> 01:32:00,560
Éste es uno de mis favoritos.

402
01:32:03,760 --> 01:32:05,720
Escuche atentamente.

403
01:32:08,840 --> 01:32:12,800
Amar es tal vez aprender.
para caminar en este mundo.

404
01:32:14,160 --> 01:32:16,520
Aprende a guardar silencio

405
01:32:16,680 --> 01:32:19,760
como el roble y el tilo de la fábula.

406
01:32:20,840 --> 01:32:23,080
Aprende a mirar.

407
01:32:23,840 --> 01:32:26,280
Tu mirada es como un sembrador.

408
01:32:27,040 --> 01:32:29,440
Plantó un árbol.

409
01:32:30,360 --> 01:32:33,920
hablo porque
haces temblar las hojas.

410
01:32:38,240 --> 01:32:39,920
¿Te gustó?

411
01:32:40,840 --> 01:32:42,080
Sí.

412
01:32:42,760 --> 01:32:44,960
¿Quieres que vuelva a leer?

413
01:32:46,120 --> 01:32:48,400
Puedo continuar si quieres.

414
01:34:32,200 --> 01:34:34,320
Lo decimos así.

415
01:34:34,480 --> 01:34:38,880
Desde Sierra Morena,
Estoy bajando.

416
01:34:40,440 --> 01:34:46,000
Un par de pequeños ojos negros...

417
01:34:53,240 --> 01:34:56,920
...canta en lugar de llorar.

418
01:34:58,000 --> 01:35:01,910
Porque cantando
corazones se regocijan

419
01:35:02,080 --> 01:35:04,710
mi lindo cielo.

420
01:35:04,880 --> 01:35:06,280
Adelante.

421
01:35:06,440 --> 01:35:09,750
Porque cantando
corazones se regocijan

422
01:35:09,920 --> 01:35:12,080
mi lindo cielo.

423
01:35:26,160 --> 01:35:27,840
Me voy, señora.

424
01:35:28,000 --> 01:35:30,150
Muy bien Hilda.
Nos vemos mañana.

425
01:35:30,320 --> 01:35:31,520
Sí.

426
01:35:31,680 --> 01:35:33,350
Ya te sientes mejor.

427
01:35:33,520 --> 01:35:35,120
¡Sí!

428
01:35:36,080 --> 01:35:37,840
Buenas noches.
- Tú también.

429
01:35:38,000 --> 01:35:40,440
Buenas noches León.
– Adiós Hilda.

430
01:35:48,640 --> 01:35:51,230
Me gustaría llevarte a algún lado.

431
01:35:51,400 --> 01:35:52,880
¿Dónde?

432
01:35:55,960 --> 01:35:56,960
¿O?

433
01:35:57,120 --> 01:35:59,440
En una fuente de agua.
Magia.

434
01:36:00,320 --> 01:36:03,160
“Donde nace el cielo”.

435
01:36:05,800 --> 01:36:08,400
Estoy demasiado cansado para viajar.

436
01:36:08,840 --> 01:36:11,040
No está muy lejos de aquí.

437
01:36:12,120 --> 01:36:14,590
No me gusta el agua.

438
01:36:14,760 --> 01:36:16,960
No sé nadar.

439
01:36:20,240 --> 01:36:22,150
Puedo enseñarte.

440
01:36:22,320 --> 01:36:24,240
¡Ciertamente no!

441
01:36:24,400 --> 01:36:27,840
soy demasiado viejo
para aprender a nadar.

442
01:36:32,800 --> 01:36:34,870
Pero te lo agradezco.

443
01:36:35,040 --> 01:36:37,000
Agradezco la invitación.

444
01:36:50,400 --> 01:36:52,160
¿Has terminado?

445
01:36:52,320 --> 01:36:54,320
Sí, gracias.

446
01:37:29,960 --> 01:37:31,880
tu despertaste en mi

447
01:37:32,040 --> 01:37:34,040
muchas cosas

448
01:37:34,840 --> 01:37:37,200
que había tratado de olvidar.

449
01:37:44,280 --> 01:37:46,310
Indulto.

450
01:37:46,480 --> 01:37:48,520
No quería.

451
01:37:56,880 --> 01:37:59,280
Estoy muy enfermo, León.

452
01:38:00,080 --> 01:38:02,000
voy a morir

453
01:38:04,360 --> 01:38:06,280
y tengo miedo.

454
01:38:08,960 --> 01:38:11,040
No tengas miedo.

455
01:38:16,880 --> 01:38:20,120
¿Podrías quedarte conmigo?
hasta el final?

456
01:40:28,360 --> 01:40:30,880
¿Sabes bailar?

457
01:40:35,080 --> 01:40:36,680
Vamos.

458
01:42:53,840 --> 01:42:55,240
¡Lena!

459
01:43:06,640 --> 01:43:08,040
¡Lena!

460
01:43:35,120 --> 01:43:36,560
¡Hilda!

461
01:43:45,520 --> 01:43:46,960
¡Hilda!

462
01:44:20,880 --> 01:44:22,320
¡Hilda!

463
01:44:54,480 --> 01:44:56,320
Entra León.

464
01:44:59,600 --> 01:45:01,440
¿Cómo está ella?

465
01:45:02,480 --> 01:45:04,840
Ella permanecerá en el hospital por un tiempo.

466
01:45:07,200 --> 01:45:10,320
Los médicos la cuidan.

467
01:45:11,960 --> 01:45:14,270
Por suerte estuviste allí.

468
01:45:14,440 --> 01:45:16,480
Ella no va a mejorar.

469
01:51:05,320 --> 01:51:08,200
Señora,
Voy a tener que cambiarte.

470
01:51:18,000 --> 01:51:20,640
No, Hilda.
No quiero.

471
01:51:22,120 --> 01:51:25,270
Por favor,
déjame cambiarte.

472
01:51:25,440 --> 01:51:27,960
Voy a hacerlo yo mismo.

473
01:51:29,920 --> 01:51:31,840
No, no...

474
01:51:32,040 --> 01:51:35,160
¡Por favor vete!
– Déjame ayudarte.

475
01:51:36,560 --> 01:51:39,640
No puedes quedarte así,
está todo mojado.

476
01:51:42,360 --> 01:51:45,760
Todo está mojado...
– ¡Es bueno! Voy a cambiar.

477
01:51:46,760 --> 01:51:49,670
¡Aún puedo cambiar, Hilda!

478
01:51:49,840 --> 01:51:51,960
Voy a cambiar.

479
01:51:54,200 --> 01:51:56,280
¿Por qué me miras?
¿Así?

480
01:51:56,440 --> 01:51:59,160
¿Te gusta verme así?

481
01:52:00,840 --> 01:52:03,040
¿Qué haces ahí parada?

482
01:52:04,400 --> 01:52:06,000
Vete León.

483
01:52:07,800 --> 01:52:09,560
¡Vete León!

484
01:52:09,720 --> 01:52:11,840
te gusta ver
una mujer asi?

485
01:52:12,000 --> 01:52:14,440
En un estado lamentable.
¡Afuera!

486
01:52:15,560 --> 01:52:17,120
¡Fuera, los dos!

487
01:53:00,480 --> 01:53:03,360
GRACIAS.
– Para servirle, señora.

488
01:53:15,360 --> 01:53:16,840
GRACIAS.

489
01:53:17,560 --> 01:53:19,240
Mi placer.

490
01:53:39,680 --> 01:53:41,840
¿Crees en Dios?

491
01:53:49,120 --> 01:53:50,680
Sí.

492
01:54:01,200 --> 01:54:05,080
¿Y cómo crees?
¿En alguien que nunca has visto?

493
01:54:38,280 --> 01:54:40,400
en el viento,

494
01:54:40,560 --> 01:54:43,040
en el canto de los pájaros

495
01:54:43,520 --> 01:54:45,790
y en las ramas de los árboles

496
01:54:45,960 --> 01:54:48,080
que liberan sus aromas

497
01:54:48,240 --> 01:54:50,800
que percibimos.

498
01:54:52,640 --> 01:54:54,160
todo esto

499
01:54:54,320 --> 01:54:56,040
es Dios.

500
01:54:59,080 --> 01:55:00,560
Sí.

501
01:55:05,560 --> 01:55:08,680
estoy un poco avergonzado
para decirte, pero...

502
01:55:10,280 --> 01:55:14,120
siempre quise
mata a Dios en mí.

503
01:55:15,240 --> 01:55:16,800
No.

504
01:55:20,400 --> 01:55:22,560
¿Pero por qué?

505
01:55:30,160 --> 01:55:32,680
Para que me deje en paz.

506
01:55:41,400 --> 01:55:45,440
Cuando era adolescente quedé embarazada.
de un niño en la escuela.

507
01:55:46,920 --> 01:55:49,470
no queria
porque era mi primera vez

508
01:55:49,640 --> 01:55:51,720
y yo no estaba enamorado.

509
01:55:52,560 --> 01:55:54,080
Pero él...

510
01:55:55,680 --> 01:55:57,640
Me obligó.

511
01:55:59,440 --> 01:56:04,080
En ese momento el aborto
No era legal en mi país.

512
01:56:05,680 --> 01:56:07,920
pasé nueve meses

513
01:56:08,800 --> 01:56:11,400
hablar con mi hijo y...

514
01:56:11,560 --> 01:56:15,560
para decirle que siempre lo iba a amar,
Incluso sin papá.

515
01:56:19,480 --> 01:56:21,760
Pero nació muerto.

516
01:56:23,000 --> 01:56:24,120
Y...

517
01:56:24,920 --> 01:56:28,000
nunca quise más
otro niño.

518
01:56:30,320 --> 01:56:32,720
Ahora me arrepiento.

519
01:56:35,200 --> 01:56:36,960
Más tarde...

520
01:56:37,440 --> 01:56:40,080
trabajé como loco

521
01:56:41,000 --> 01:56:43,560
largos años de estudio,

522
01:56:44,120 --> 01:56:46,480
muchos diplomas.

523
01:56:46,640 --> 01:56:50,280
yo era profesor
de literatura en la Universidad.

524
01:56:53,680 --> 01:56:55,840
conocimiento,

525
01:56:56,000 --> 01:56:58,600
cultura, conocimiento...

526
01:56:59,600 --> 01:57:02,440
todo significo para mi

527
01:57:02,960 --> 01:57:06,120
una esperanza,
una satisfacción, una necesidad.

528
01:57:07,200 --> 01:57:08,920
Pero ahora

529
01:57:09,800 --> 01:57:12,760
que estoy a punto de
desaparecer

530
01:57:15,240 --> 01:57:18,590
Yo creo que
ni libros ni religión,

531
01:57:18,760 --> 01:57:20,720
ni siquiera

532
01:57:20,880 --> 01:57:24,080
los mejores alcoholes del mundo
y su embriaguez

533
01:57:25,360 --> 01:57:28,320
no puedo curar esta herida

534
01:57:28,960 --> 01:57:31,680
nacer algún día solo.

535
01:57:32,800 --> 01:57:35,520
Y un día morir solo.

536
01:57:41,280 --> 01:57:43,000
Tu...

537
01:57:43,400 --> 01:57:46,120
al menos crees en Dios.

538
02:00:42,160 --> 02:00:44,760
Nos preparamos
algo para ti.

539
02:00:46,200 --> 02:00:48,160
¿Qué es esto?

540
02:00:48,640 --> 02:00:51,080
Algo que te ayudará.

541
02:01:07,680 --> 02:01:10,880
Gracias...

542
02:02:29,960 --> 02:02:32,560
me gustaria eso
me enseñas a nadar.

543
02:07:20,920 --> 02:07:23,520
Siento que viene el frío.

544
02:07:28,480 --> 02:07:30,880
Sé que ella está ahí.

545
02:07:32,560 --> 02:07:35,480
Siento su presencia.

546
02:07:44,720 --> 02:07:47,360
¿Cómo es ahí?

547
02:07:56,000 --> 02:07:58,000
No sé.

548
02:08:05,800 --> 02:08:09,000
Pero mis muertos,
Los oigo hablar.

549
02:08:15,520 --> 02:08:18,120
Entonces quieres decir...

550
02:08:19,520 --> 02:08:22,120
¿No nos vamos?

551
02:08:27,760 --> 02:08:28,920
Yo...

552
02:08:30,360 --> 02:08:33,560
Quiero darte las gracias, León.

553
02:08:36,720 --> 02:08:38,640
Porque...

554
02:08:40,120 --> 02:08:42,080
has estado...

555
02:08:42,640 --> 02:08:44,800
Un regalo.

556
02:08:47,840 --> 02:08:49,920
Un milagro.

557
02:08:56,680 --> 02:09:00,440
Toda mi vida,
esperé palabras de amor

558
02:09:01,040 --> 02:09:03,600
que nunca vino.

559
02:09:07,320 --> 02:09:10,200
Y tú, me hablas...

560
02:09:10,840 --> 02:09:12,840
con caricias

561
02:09:13,840 --> 02:09:16,520
que ya no esperaba.

562
02:09:21,520 --> 02:09:23,710
te quiero mucho

563
02:09:23,880 --> 02:09:25,840
mi amigo.

564
02:09:31,880 --> 02:09:33,840
GRACIAS.

565
02:09:43,440 --> 02:09:46,080
Puedes irte, Lena.

566
02:26:13,480 --> 02:26:18,280
Subtitulado: face-c.net